der

I best. Art.
1. m; (Nom. Sg.) the; der eine ist fleißig, der andere faul (the) one is hard-working, the other one is lazy; der Tod death; der Mensch (alle Menschen) man(kind), humankind; der große Goethe the famous Goethe; der arme Peter poor Peter; der Peter, den ich kenne the Peter (who oder that) I know; der Hyde Park Hyde Park
2. (Gen Sg. von die) of the; die Mauern der Stadt auch the city walls
3. (Dat Sg. von die) to the; den Schlüssel habe ich der Nachbarin gegeben I gave the key to the neighbo(u)r
4. (Gen Pl. von der, die, das) of the; die Ankunft der Kinder auch the children’s arrival
II Dem. Pron.
1. m; (Nom. Sg.) that (one), this (one); (er) he, it; der Mann hier this man; der mit dem Bart the one with the beard; nur der kann das verstehen, der ... only he (oder that man) who ... can understand it; der und baden gehen? you won’t catch him going swimming; der und ehrlich? Dass ich nicht lache! him? honest? Pull the other one! (oder Give me a break!)
2. (Dat Sg. von die) zu der und der Zeit umg. at such and such a time
III Rel. Pron.
1. m; (Nom. Sg.) bei Personen: who, that; bei Sachen: which, that; der Bezirk, der einen Teil von X bildet the district forming part of X; der erste Stein, der geworfen wurde the first stone that was thrown; er war der Erste, der es erfuhr he was the first to know; jeder, der ... anyone who ...; ich, der ich selbst dabei war I, who was there myself
2. (Dat Sg. von die) bei Personen: who(m), who ... to, to whom förm.; bei Sachen: that, which; die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte the friend (whom) I told about my problems (oder to whom I told my problems)
* * *
which one (Pron.); that (Pron.); which (Pron.); who (Pron.); the (Artikel)
* * *
I [deːɐ]
1. def art
1) gen sing, pl von die of the

das Miauen dér Katze — the miaowing of the cat, the cat's miaowing

2) dat sing von die to the; (mit Präposition) the
2. dem pron dat sing von die
1) (adjektivisch) to that; (mit Präpositionen) that
2) (substantivisch) to her; her
3. rel pron dat sing
to whom, that or who(m) ... to; (mit Präposition) who(m); (von Sachen) to which, which ... to; which II [deːɐ] pl die
1. def art gen des, der, des, pl der dat dem, der, dem, pl den acc den, die, das, pl die
the

dér/die Arme! — the poor man/woman or girl

die Toten — the dead pl

die Engländer — the English pl

dér Engländer (dated inf: = die Engländer) — the Englishman

dér Faust — Faust

dér Hans (inf) — Hans

dér kleine Hans — little Hans

dér Rhein — the Rhine

dér Michigansee — Lake Michigan

die Domstraße — Cathedral Street

die "Bismarck" — the "Bismarck"

dér Lehrer/die Frau (im Allgemeinen) — teachers pl/women pl

dér Tod/die Liebe/das Leben — death/love/life

dér Tod des Sokrates — the death of Socrates

das Viktorianische England — Victorian England

in dem England, das ich kannte — in the England (that or which) I knew

er liebt den Jazz/die Oper/das Kino — he likes jazz/(the) opera/the cinema

das Singen macht ihm Freude — singing gives him pleasure

das Singen meines Opas — my grandpa's singing

mir fiel das Atmen schwer — I found breathing difficult

das Herstellen von Waffen ist ... — manufacturing weapons is ..., the manufacturing of weapons is ...

die Callas — Callas

dér spätere Wittgenstein — the later Wittgenstein

er war nicht mehr dér Hans, dér ... — he was no longer the Hans who ...

er hat sich den Fuß verletzt — he has hurt his foot

mal das Gesicht! — wash your faces

er nimmt den Hut ab — he takes his hat off

ein Euro das Stück — one euro apiece or each

20 Euro die Stunde — 20 euros an or per hour

dér und dér Wissenschaftler — such and such a scientist

2. dem pron gen dessen or (old) des, deren, dessen,
pl deren dat dem, der, dem, pl denen acc den, die, das, pl die
1) (attr) (= jener, dieser) that; (pl) those, them (inf)

zu dér und dér Zeit — at such and such a time

an dem und dem Ort — at such and such a place

2) (substantivisch) he/she/it; (pl) those, them (inf)

dér/die war es — it was him/her

dér/die mit dér großen Nase — the one or him/her (inf) with the big nose

mit den roten Haaren — those or them (inf) with red hair

deine Schwester, die war nicht da (inf) — your sister, she wasn't there

dér und schwimmen? — him, swimming?, swimming, (what) him?

dér/die hier (von Menschen) — he/she, this man/woman etc; (von Gegenständen) this (one); (von mehreren) this one

dér/die da (von Menschen) — he/she, that man/woman etc; (von Gegenständen) that (one); (von mehreren) that one

die hier/da pl — they, these/those men/women etc, these/those, them (inf)

dér, den ich meine — the one I mean

dér und dér/die und die — so-and-so

das und das — such and such

3. rel pron decl as dem pron
(Mensch) who, that; (Gegenstand, Tier) which, that
4. rel + dem pron decl as dem pron

dér/die dafür verantwortlich war, ... — the man/woman who was responsible for it

die so etwas tun, ... — those or people who do that sort of thing ...

* * *
der1
[de:ɐ̯]
I. art def, nom sing m
1. (allgemein) the
\der Hund/Mann/Tisch the dog/man/table
\der Mai [the month of] May
\der Angeber! that show-off!
2. (bei Körperteilen)
mir tut \der Hals weh my throat hurts
3. (bei Abstrakta)
\der Hunger/Irrsinn/Tod hunger/madness/death
\der Tod des Ikaros the death of Icarus
4. (bei allgemeinen Stoffen)
\der Stahl wird auch mit anderen Elementen legiert steel is also alloyed with other elements; (bei spezifischen Stoffen) the
\der Sauerstoff in der Luft the oxygen in the air
\der Mann des Tages the man of the moment
das ist \der Augenblick, auf den wir gewartet haben that's [just] the moment we've been waiting for
6. (bei Eigennamen)
\der Irak/Iran Iraq/Iran
\der Sudan The Sudan
\der Kongo vor der Kolonialzeit pre-colonial Congo
\der kleine Peter little Peter
\der spätere Dickens the later Dickens
er war nicht mehr \der Uli, der ... he was no longer the Uli who ...
7. (fam: vor Personennamen)
das ist \der Klaus that's Klaus
\der Papa sagt, ... [my] dad says ...
\der Mensch heute man today
\der Franzose isst gern gut the French like to eat well
9. (nach Angaben)
5 Euro \der Liter €5 a [or per] litre
10. (vor Angaben)
\der 14. August 2003 14[th] August 2003, August 14[th], 2003; (gesprochen) the fourteenth of August 2003
Heinrich \der Achte Henry the Eighth
11. (vor Substantiviertem)
\der Kleine the little boy/one
\der Älteste the oldest [one]
II. pron dem, nom sing m
1. attr, betont
\der Mann war es! it was that man!
\der Hut gefällt mir am besten I like that/this hat [or that/this hat I like] the most
\der Stift da that pen [there]
\der Stift hier this pen [here]
\der und \der Experte such and such an expert
\der war es! it was him!
\der hat es getan! it was him that [or who] did it!
\der sagte mir, ... he told me ...
welcher Stift? \der da? oder \der hier? which pen? that one [there]? or this one [here]?
wer ist denn \der? (fam) who on earth is he [or that]?
\der und joggen? him, jogging?
\der und \der such and such
\der mit der Brille the one [or fam him] with the glasses
welcher Ball? — \der mit den Punkten which ball? — the/this/that one with the spots
ach \der! (pej) oh him!
4. (wiederholend)
der Chef? \der ist nicht da the boss? he's not there
dein Vater, \der ist nicht gekommen your father, he didn't come
mein Schuh! \der ist weg! my shoe! it's gone!
der Scheißkerl, \der! the bastard!
der Grund ist \der, dass ... the reason is that [or because] ...
\der, den ich meinte the one I meant
5. (fam: ersetzt Pronomen)
wo ist dein Bruder? — \der ist oben where's your brother? — he's upstairs
das ist ein neuer Drucker! warum druckt \der nicht? that's a new printer! why isn't it working?
beißt \der? does it/he/she bite?
III. pron rel, nom sing m
1. that; (Person a.) who/whom form; (Gegenstand, Tier a.) which
ich hörte/sah einen Wagen, \der um die Ecke fuhr I heard/saw a car driving around the corner
ein Film, \der gut ankommt a much-acclaimed film
ein Roman, \der von Millionen gelesen wurde a novel [that has been] read by millions
der König, \der vierzig Jahre herrschte, ... (einschränkend) the king who [or that] reigned for forty years ...; (nicht einschränkend) the king, who reigned for forty years, ...
der Mantel, \der zum Trocknen aufgehängt war, ... (einschränkend) the coat that [or which] was hung up to dry ...; (nicht einschränkend) the coat, which was hung up to dry, ...
der Mörder, \der von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend) the murderer [who [or that]] the police are searching for ..., the murderer for whom the police are searching ... form; (nicht einschränkend) the murderer, who the police are searching for, ..., the murderer, for whom the police are searching, ... form
der Fall, \der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend) the case [that [or which]] the investigators have to look into ..., the case into which the investigators have to look ... form; (nicht einschränkend) the case, which the investigators have to look into, ..., the case, into which the investigators have to look, ... form
\der mir jetzt hilft, wird belohnt anyone helping [or form he who helps] me now will be rewarded
\der diesen Brief geschrieben hat, kann gut Deutsch the person/man who wrote this letter knows good German
\der zu so etwas fähig ist, ... people who are capable of such things ...; s.a. das, die
der2
[ˈde:ɐ̯]
art def, gen sing f
1. (allgemein)
der Hund \der alten Frau the old woman's dog
die Hitze \der Sonne the heat of the sun, the sun's heat
das Schnurren \der fetten Katze the fat cat's purring, the purring of the fat cat
die Lösung \der Formel hier the solution to this formula, this formula's solution
der Einspruch \der Frau da that woman's objection, the objection from that woman
2. (bei Körperteilen)
die Farbe \der Zunge deutete auf seine Krankheit the colour of his tongue indicated his illness
3. (bei Abstrakta)
ein Opfer \der Liebe a victim of love
ein Zeichen \der Hoffnung a sign of hope
4. (bei allgemeinen Stoffen)
das Kämmen \der Wolle the combing of wool
5. (bei Eigennamen)
die Berge \der Schweiz the mountains of Switzerland
die Puppe \der kleinen Sabine little Sabine's doll
6. (fam: vor Personennamen)
ich ruf an wegen \der Anna I'm calling to talk to you about Anna
7. (bei Berühmtheiten)
die Arien \der Callas Callas' arias
8. (form: vor Namen)
ein Antrag \der Ute Kley a petition from Ute Kley
9. (verallgemeinernd)
die Rolle \der Frau in Management women's role [or the role of women] in management
die Trinkfestigkeit \der Engländerin the ability of the Englishwoman to hold her drink
10. (geh: nach Angaben)
10 Meter \der kostbarsten Seide 10 metres of the most precious silk
11. (vor Substantiviertem)
das Spielzeug \der Kleinen the little one's [or girl's] toys
die Weisheit \der Ältesten the wisdom of the eldest [woman]; s.a. das, die
der3
I. art def, dat sing f
1. siehe auch vb (allgemein)
sie redeten mit/von \der Nachbarin they were talking with/about the neighbour
ich klopfte an \der Tür I knocked at the door
das Bild hängt an \der Wand the picture is hanging on the wall
sie folgte \der Frau/Menge she followed the woman/crowd
er gab \der Großmutter den Brief he gave his grandmother the letter, he gave the letter to his grandmother
es gehört \der Frau da it belongs to that woman
es entspricht \der Textstelle hier it corresponds to this passage in the text
2. (bei Körperteilen)
er schlug den Tisch mit \der Faust he thumped the table with his fist
3. (bei Abstrakta)
er widmete \der Liebe ein Gedicht he dedicated a poem to love
mit \der Hoffnung eines Verzweifelten with the hope of a desperate man
4. (bei allgemeinen Stoffen)
\der Bronze wird auch Phosphor beigemischt phosphorus is also added to bronze; (bei spezifischen Stoffen)
mit \der Wolle dieses Schafs with the wool from this sheep, with this sheep's wool
5. (bei Eigennamen)
wir segelten mit \der ‚Nordwind‘ we sailed on the [yacht] ‘Nordwind’
in \der Schweiz [der Zwischenkriegsjahre] in [interwar] Switzerland
\der kleinen Jenny geht's nicht gut little Jenny isn't feeling well
6. (fam: vor Personennamen)
sie ist bei \der Kati she's at Kati's place
7. (bei Berühmtheiten)
er hat \der Callas mal die Hand geküsst he once kissed Callas' hand
8. (verallgemeinernd)
von \der Frau in der Industrie of women in industry
als das Pferd \der Maschine wich when the horse gave way to the engine
9. (nach Angaben)
mit 20 Flaschen \der Kiste with 20 bottles a [or per] crate
10. (vor Substantiviertem)
gib \der Kleinen einen Kuss give the little one a kiss
wir gingen zu \der Ältesten we went to the elder
II. pron dem, dat sing f
1. attr, betont
\der Pflanze muss man Dünger geben that plant must be given fertilizer
\der Frau hast du es erzählt? you told it to that woman?
zu \der und \der Zeit at such and such a time
2. (fam: ersetzt Pronomen)
glaub \der bloß nicht! don't believe her [of all people]!
III. pron rel, dat sing f, siehe auch vb
meine Kollegin, \der die Aufgabe zugeteilt wurde, ... (einschränkend) my colleague who [or that] was assigned the task ...; (nicht einschränkend) my colleague, who was assigned the task, ...
die Lösung, \der der Alkohol entzogen war, ... (einschränkend) the solution that [or which] had its alcohol extracted ...; (nicht einschränkend) the solution, which had its alcohol extracted, ...
die Abgeordnete, \der ich oft schrieb, ... (einschränkend) the MP [who [or that]] I often wrote to ..., the MP to whom I often wrote ... form; (nicht einschränkend) the MP, who I often wrote to, ..., the MP, to whom I often wrote, ... form
die Grippe, unter \der sie leiden, ... (einschränkend) the flu [that [or which]] they're suffering from ..., the flu from which they're suffering ... form; (nicht einschränkend) the flu, which they're suffering from, ..., the flu, from which they're suffering, ... form; s.a. das, die
der4
art def, gen pl
1. siehe auch n (allgemein)
die Anstrengungen \der Schüler the pupils' efforts, the efforts of the pupils
die Zeichnungen \der beiden Schwestern the two sisters' drawings, the drawings by the two sisters
das Gezwitscher \der Vögel the twittering of the birds
das Gewicht \der Platten the weight of the slabs
die Wohnung \der Eltern my/his/her etc. parents' flat
die Lösungen \der Formeln hier the solutions to these formulae
der Einspruch \der Frauen da those women's objection, the objection from those women
2. (bei Körperteilen)
die Farbe \der Haare gefiel ihr nicht she didn't like the colour of her hair
3. (bei Eigennamen)
die Sprachen \der Niederlande the languages of [or spoken in] the Netherlands
das Haus \der Müllers the Millers' house
4. (form: vor Namen)
ein Antrag \der Heinz und Ute Kley a petition from Heinz and Ute Kley
5. (verallgemeinernd)
die Rolle \der Pflanzen in der Medizin the role of plants in medicine
6. (geh: nach Angaben)
10 Kisten \der feinsten Äpfel 10 crates of the finest apples
7. (vor Substantiviertem)
das Spielzeug \der Kleinen the little ones' toys
die Weisheit \der Ältesten the wisdom of the elders; s.a. das, die
* * *
I 1.
bestimmter Artikel Nom. the

der Kleine — the little boy

der Tod — death

der April/Winter — April/winter

der ‘Faust’ — ‘Faust’

der Dieter — (ugs.) Dieter

der Kapitalismus/Islam — capitalism/Islam

der Bodensee/Mount Everest — Lake Constance/Mount Everest

der 1ran — 1ran

2.
Demonstrativpronomen
1) attr. that

der Mann war es — it was 'that man

2) allein stehend he

der war es — it was 'him

der und arbeiten! — (ugs.) [what,] him work! (coll.)

der [da] — (Mann) that man; (Gegenstand, Tier) that one

der [hier] — (Mann) this man; (Gegenstand, Tier) this one

3.
Relativpronomen (Mensch) who/that; (Sache) which/that

der Mann, der da drüben entlanggeht — the man walking along over there

4.
Relativ- und Demonstrativpronomen the one who
II 1.
bestimmter Artikel
1) Gen. Sg. v. die I 1.

der Hut der Frau — the woman's hat

der Henkel der Tasse — the handle of the cup

2) Dat. Sg. v. die I 1.: to the; (nach Präp.) the

in der Türkei — in Turkey

3) Gen. Pl. v. der I 1., die I 1., das 1.

das Haus der Freunde — our/their etc. friends' house

das Bellen der Hunde — the barking of the dogs

2.
Demonstrativpronomen
1) Gen. Sg. v. die I 2. 1): of the; of that
2) Dat. Sg. v. die I 2. attr

der Frau [da/hier] gehört es — it belongs to that woman there/this woman here; allein stehend

gib es der da! — (ugs.) give it to 'her

3) Gen. Pl. v. der I 2. 1), die I 2. 1), das 2. 1): of those
3.
Relativpronomen; Dat. Sg. v. die I 3. (Person) whom

die Frau, der ich es gegeben habe — the woman to whom 1 gave it; the woman 1 gave it to; (Sache) that/which

die Katze, der er einen Tritt gab — the cat [that] he kicked

* * *
der
A. best art
1. m; (nom sg) the;
der eine ist fleißig, der andere faul (the) one is hard-working, the other one is lazy;
der Tod death;
der Mensch (alle Menschen) man(kind), humankind;
der große Goethe the famous Goethe;
der arme Peter poor Peter;
der Peter, den ich kenne the Peter (who oder that) I know;
der Hyde Park Hyde Park
2. (gen sg von die) of the;
die Mauern der Stadt auch the city walls
3. (dat sg von die) to the;
den Schlüssel habe ich der Nachbarin gegeben I gave the key to the neighbo(u)r
4. (gen pl von der, die, das) of the;
die Ankunft der Kinder auch the children’s arrival
B. dem pr
1. m; (nom sg) that (one), this (one); (er) he, it;
der Mann hier this man;
der mit dem Bart the one with the beard;
nur der kann das verstehen, der … only he (oder that man) who … can understand it;
der und baden gehen? you won’t catch him going swimming;
der und ehrlich? Dass ich nicht lache! him? honest? Pull the other one! (oder Give me a break!)
2. (dat sg von die)
zu der und der Zeit umg at such and such a time
C. rel pr
1. m; (nom sg) bei Personen: who, that; bei Sachen: which, that;
der Bezirk, der einen Teil von X bildet the district forming part of X;
der erste Stein, der geworfen wurde the first stone that was thrown;
er war der Erste, der es erfuhr he was the first to know;
jeder, der … anyone who …;
ich, der ich selbst dabei war I, who was there myself
2. (dat sg von die) bei Personen: who(m), who … to, to whom form; bei Sachen: that, which;
die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte the friend (whom) I told about my problems (oder to whom I told my problems)
* * *
I 1.
bestimmter Artikel Nom. the

der Kleine — the little boy

der Tod — death

der April/Winter — April/winter

der ‘Faust’ — ‘Faust’

der Dieter — (ugs.) Dieter

der Kapitalismus/Islam — capitalism/Islam

der Bodensee/Mount Everest — Lake Constance/Mount Everest

der 1ran — 1ran

2.
Demonstrativpronomen
1) attr. that

der Mann war es — it was 'that man

2) allein stehend he

der war es — it was 'him

der und arbeiten! — (ugs.) [what,] him work! (coll.)

der [da] — (Mann) that man; (Gegenstand, Tier) that one

der [hier] — (Mann) this man; (Gegenstand, Tier) this one

3.
Relativpronomen (Mensch) who/that; (Sache) which/that

der Mann, der da drüben entlanggeht — the man walking along over there

4.
Relativ- und Demonstrativpronomen the one who
II 1.
bestimmter Artikel
1) Gen. Sg. v. die I 1.

der Hut der Frau — the woman's hat

der Henkel der Tasse — the handle of the cup

2) Dat. Sg. v. die I 1.: to the; (nach Präp.) the

in der Türkei — in Turkey

3) Gen. Pl. v. der I 1., die I 1., das 1.

das Haus der Freunde — our/their etc. friends' house

das Bellen der Hunde — the barking of the dogs

2.
Demonstrativpronomen
1) Gen. Sg. v. die I 2. 1): of the; of that
2) Dat. Sg. v. die I 2. attr

der Frau [da/hier] gehört es — it belongs to that woman there/this woman here; allein stehend

gib es der da! — (ugs.) give it to 'her

3) Gen. Pl. v. der I 2. 1), die I 2. 1), das 2. 1): of those
3.
Relativpronomen; Dat. Sg. v. die I 3. (Person) whom

die Frau, der ich es gegeben habe — the woman to whom 1 gave it; the woman 1 gave it to; (Sache) that/which

die Katze, der er einen Tritt gab — the cat [that] he kicked

* * *
(neueste) Stand der Technik m.
the state of the art n. art.m.
the art. pron.
which pron.
who pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Der — may refer to: Der (Sumer), an ancient city located in modern day Iraq Darkənd, Azerbaijan DER may be an acronym for: FAA Designated Engineering Representatives Digital Education Revolution an Australian Government funded educational reform… …   Wikipedia

  • der — or deriv abbreviation derivation; derivative …   New Collegiate Dictionary

  • Der Luftpirat und sein lenkbares Luftschiff — (The Air Pirate and His Steerable Airship) was a German dime novel with 165 issues from 1908 1911.[1][2][3] The book followed the adventures of Captain Mors, the Air Pirate . The serial was forbidden in 1916 together with nearly 150 other serials …   Wikipedia

  • Der Plan — Origin Düsseldorf, Germany Genres Neue Deutsche Welle Years active 1979–1992 2003–2007 (as Der Plan v4.0) Labels Ata Tak …   Wikipedia

  • Der Spiegel — Editor in Chief Georg Mascolo Categories News magazine Frequency Weekly (on Mondays) Circulation …   Wikipedia

  • Der Blutharsch — Origin Austria Genres Martial industrial psychedelic rock Years active 1996–present Labels WKN …   Wikipedia

  • Der Kommissar (song) — Der Kommissar (The Commissioner) Single by Falco from the album Einzelhaft …   Wikipedia

  • Der Standard — Type Daily newspaper Format Broadsheet Owner Oscar Bronner Publisher Standard Verlagsgesellschaft m. b. H Editor Alexandra Föderl Schmid …   Wikipedia

  • Der Bund — front page of 15 October 2009 …   Wikipedia

  • Der Silbersee — Der Silbersee: ein Wintermärchen (The Silver Lake: a Winter s Fairy Tale) is a play with music in three acts by Kurt Weill to a German text by Georg Kaiser [1] Contents 1 Premiere performances 2 Performance history …   Wikipedia

  • Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod — (German: The Dative is to the Genitive its death) is a series of books by Bastian Sick which deal in an entertaining manner with areas of contention in grammar, orthography, and punctuation, and unappealing and clumsy uses of the German language …   Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.